心血来潮
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) حرفياً يعني “heart's blood comes in a tide”ويعبر عن “acting on a sudden impulse or whim”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: xin xue lai chao, xin xue lai chao,心血来潮 المعنى, 心血来潮 بالعربية
النطق: xīn xuè lái cháo المعنى الحرفي: Heart's blood comes in a tide
الأصل والاستخدام
This idiom comes from traditional Chinese medicine concepts where the heart (心) was believed to govern blood (血) circulation and emotions. When blood rushes to the heart like a tide (潮), it was thought to cause sudden impulses or inspirations. The phrase gained literary currency during the Ming Dynasty in novels describing characters acting on sudden urges. In modern usage, it describes impulsive decisions or sudden whims, carrying a neutral to slightly cautionary tone about acting without deliberation.
أمثلة
الإنجليزية: "On a whim, she decided to book a flight to Paris."
الصينية: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
喜出望外
xǐ chū wàng wài
مبتهج؛ متفاجئ بسرور
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 心血来潮 بالعربية؟
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) يترجم حرفياً إلى “Heart's blood comes in a tide”ويستخدم للتعبير عن “Acting on a sudden impulse or whim”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 心血来潮 استخدامه؟
الموقف: On a whim, she decided to book a flight to Paris.
ما هو البينيين لـ 心血来潮?
نطق البينيين لـ 心血来潮 هو “xīn xuè lái cháo”.