称心如意(稱心如意)

النطق: chèn xīn rú yì المعنى الحرفي: تطابق القلب حسب الرغبة

الأصل والاستخدام

كان شعراء أسرة تانغ أول من احتفى باللحظات النادرة التي تتطابق فيها النتائج مع ما يرضي القلب (称心) وتتحقق الأماني (如意). تبنّى حرفيو أسرة سونغ هذا التعبير لوصف التطابق المثالي بين الرؤية والتنفيذ. تستمد العبارة قوتها من تناولها الرضا العاطفي (心) والقصد المنطقي (意) معًا، مما يشير إلى تحقيق كامل على جميع المستويات.

أمثلة

الإنجليزية: "إن الإجازة المصممة خصيصًا راضية تمامًا عن تفضيلات العائلة المتنوعة"

الصينية: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好