心地善良

النطق: xīn dì shàn liáng المعنى الحرفي: نوع القلب نوع جيد

الأصل والاستخدام

نشأت هذه العبارة من المصطلحات البوذية، التي ظهرت مع دخول البوذية إلى الصين خلال عهد أسرة هان الشرقية. وقد وردت في السوترا المبكرة المترجمة إلى الصينية، واصفةً صقل الشخصية المثالي. خلال عهد أسرة تانغ، انتقلت من سياقات دينية بحتة إلى وصف أخلاقي عام. كانت استعارة القلب والأرض الداخلية (心地) التي تتسم باللطف والفضيلة (善良) فعالة بشكل خاص؛ فالأرض الخصبة تغذي النمو السليم، تمامًا كما يؤدي الأساس الجيد للشخصية إلى أفعال فاضلة. على عكس المصطلحات التي تعني ببساطة "لطيف"، فإنها تتناول على وجه التحديد الجودة الأخلاقية الفطرية للشخصية بدلاً من مجرد السلوك اللطيف. يمتد استخدامها الحديث من التوصيات الشخصية إلى تقييم العلاقات، واصفةً الميول الأساسية للشخصية بدلاً من السلوك الظرفي، وتقدّر بشكل خاص اللطف الحقيقي النابع من توجه داخلي أصيل بدلاً من المجاملة السطحية لتحقيق مكاسب اجتماعية.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من ثروتها ومكانتها ، تعاملت مع الجميع بتعاطف حقيقي"

الصينية: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善