杀鸡取卵(殺雞取卵)

النطق: shā jī qǔ luǎn المعنى الحرفي: قتل الدجاج خذ البيض

الأصل والاستخدام

نشأ هذا التعبير الاصطلاحي من أقوال زراعية مأثورة تعود لأسرة هان، وظهر لأول مرة في نقاشات اقتصادية تحذيرية من التضحية بالأصول المنتجة مقابل عوائد آنية. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب هذا التعبير مكانة بارزة في نقاشات السياسات الحكومية المتعلقة بالجباية المستدامة. وكان مجاز ذبح الدجاجة (杀鸡) لأخذ كل بيضها (取卵) دفعة واحدة بليغاً بشكل خاص؛ فالدجاج ينتج البيض باستمرار عند رعايته بشكل صحيح، مما يجعل ذبحه لجمع البيض لمرة واحدة أمراً غير فعال بشكل كارثي. وعلى النقيض من المصطلحات التي تعني مجرد "إهدار"، فإنه يوجه نقداً محدداً لتدمير مصادر الدخل المستدامة من أجل مكاسب فورية. يمتد استخدامه الحديث ليشمل الممارسات التجارية وصولاً إلى السياسات البيئية، ليصف استراتيجيات غير مستدامة في جوهرها، والتي تعطي الأولوية للعائدات الفورية على حساب الحفاظ على المنظومة، لا سيما عندما تخفي النتائج قصيرة الأجل التي تبدو ناجحة انهياراً حتمياً على المدى الطويل.

أمثلة

الإنجليزية: "عززت الشركة أرباحًا قصيرة الأجل عن طريق خفض تمويل البحوث الأساسية"

الصينية: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化