喜笑颜开
喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi) حرفياً يعني “happy smile, face opens up”ويعبر عن “be beaming with joy”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: xi xiao yan kai, xi xiao yan kai,喜笑颜开 المعنى, 喜笑颜开 بالعربية
النطق: xǐ xiào yán kāi المعنى الحرفي: Happy smile, face opens up
الأصل والاستخدام
This idiom describes being so happy (喜) that one smiles (笑) and the face (颜) opens up (开). It captures the physical transformation that genuine joy brings to facial expression. The phrase depicts pure happiness visible in one's countenance. Modern usage describes obvious happiness that shows clearly on someone's face, the kind of joy that cannot be hidden.
متى تستخدم
الموقف: The children's faces lit up when they saw the presents.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
急于求成
jí yú qiú chéng
Be impatient for success; rush things
تعلم المزيد ←
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
تعلم المزيد ←
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Give one's all; be completely sincere
تعلم المزيد ←
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
تعلم المزيد ←
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
تعلم المزيد ←
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
تعلم المزيد ←
难分难舍
nán fēn nán shě
Be inseparable; hate to part
تعلم المزيد ←
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 喜笑颜开 بالعربية؟
喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi) يترجم حرفياً إلى “Happy smile, face opens up”ويستخدم للتعبير عن “Be beaming with joy”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 喜笑颜开 استخدامه؟
الموقف: The children's faces lit up when they saw the presents.
ما هو البينيين لـ 喜笑颜开?
نطق البينيين لـ 喜笑颜开 هو “xǐ xiào yán kāi”.