息息相关
息息相关 (xī xī xiāng guān) حرفياً يعني “نفس إلى نفس متصلة بشكل متبادل”ويعبر عن “ذات صلة وثيقة; متصلة بشكل وثيق”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: xi xi xiang guan, xi xi xiang guan,息息相关 المعنى, 息息相关 بالعربية
النطق: xī xī xiāng guān المعنى الحرفي: نفس إلى نفس متصلة بشكل متبادل
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح الاتصال نفس (息) إلى نفس (息)، ذات صلة (相) بشكل متبادل (关). تشير استعارة التنفس إلى اتصال حميم مثل التنفس المشترك، حيث لا يمكن لأحدهما البقاء على قيد الحياة بدون الآخر. تؤكد العبارة على الاعتماد المتبادل الوثيق لدرجة أن التغييرات في أحدهما تؤثر على الآخر على الفور. إنه يعكس وجهة النظر الفلسفية الصينية للترابط العالمي. يصف الاستخدام الحديث بشكل شائع الظواهر أو السياسات أو النتائج المرتبطة ارتباطًا وثيقًا حيث يتدفق التأثير في اتجاهين.
أمثلة
الإنجليزية: "حماية البيئة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالصحة العامة."
الصينية: 环境保护与公众健康息息相关。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
三省吾身
sān xǐng wú shēn
عاكسة الذات يوميا
تعلم المزيد ←
自强不息
zì qiáng bù xī
سعي باستمرار لتحسين الذات
تعلم المزيد ←
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
خداع الذات من خلال تجاهل الواقع
تعلم المزيد ←
自力更生
zì lì gēng shēng
الاعتماد على الذات دون اعتماد خارجي
تعلم المزيد ←
安步当车
ān bù dāng chē
اختر ملذات أبسط على عروض الحالة
تعلم المزيد ←
大公无私
dà gōng wú sī
محايد تمامًا بدون مصلحة ذاتية
تعلم المزيد ←
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
يتم رسمها بشكل لا يقاوم نحو التدمير الذاتي
تعلم المزيد ←
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 息息相关 بالعربية؟
息息相关 (xī xī xiāng guān) يترجم حرفياً إلى “نفس إلى نفس متصلة بشكل متبادل”ويستخدم للتعبير عن “ذات صلة وثيقة; متصلة بشكل وثيق”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 息息相关 استخدامه؟
الموقف: حماية البيئة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالصحة العامة.
ما هو البينيين لـ 息息相关?
نطق البينيين لـ 息息相关 هو “xī xī xiāng guān”.