大公无私(大公無私)

النطق: dà gōng wú sī المعنى الحرفي: جمهور رائع لا خاص

الأصل والاستخدام

أرست المدونات الإدارية في عهد أسرة هان لأول مرة هذا المعيار للمسؤولين الإمبراطوريين، وهو "العدالة التامة" (大公) "والتجرد من المصالح الشخصية" (无私). وقد وسعه فلاسفة الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة تانغ ليصبح مثالاً أخلاقياً أوسع نطاقاً. تكتسب هذه العبارة قوتها من طبيعتها المطلقة - فهي لا تقتصر على تقليل المصالح الخاصة، بل تشمل القضاء التام عليها في الخدمة العامة. واليوم، تحدد معياراً للسلوك القضائي والقيادة التنظيمية.

أمثلة

الإنجليزية: "تراجعت القاضي عن نفسها من القضية التي تورط زميلها السابق"

الصينية: 法官回避了涉及她前同事的案件