呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) حرفياً يعني “صامت مثل الدجاج الخشبي”ويعبر عن “مندهش تماما أو مصعوبة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 المعنى, 呆若木鸡 بالعربية
النطق: dāi ruò mù jī المعنى الحرفي: صامت مثل الدجاج الخشبي
الأصل والاستخدام
قدمت نصوص "زوانغ زي" الداوية هذه الصورة الحية للذهول (呆) مثل دجاجة خشبية (木鸡)، وكانت تصف في الأصل السكون الناتج عن التأمل. حوّلها أدباء عهد هان إلى وصف للشلل الناتج عن الصدمة. وقد أثبت التشبيه بالدجاجة الخشبية ملاءمته بشكل خاص؛ إذ جسّدت هذه الطيور النشطة عادةً، وهي تصبح ساكنة بشكل غير طبيعي، جوهر الجمود المذهول تمامًا.
أمثلة
الإنجليزية: "عند سماع الأخبار غير المتوقعة ، جلست اللجنة بأكملها بلا حراك في الصدمة"
الصينية: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
一波三折
yī bō sān zhé
العديد من التحولات والمنعطفات
تعلم المزيد ←
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
العودة إلى البر
تعلم المزيد ←
好逸恶劳
hào yì wù láo
سهولة الحب ، عمل الكراهية
تعلم المزيد ←
物极必反
wù jí bì fǎn
الأطراف القصوى تؤدي إلى الانعكاس
تعلم المزيد ←
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
قد تكون سوء الحظ نعمة
تعلم المزيد ←
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ميزة من الاتصالات الوثيقة
تعلم المزيد ←
夜郎自大
yè láng zì dà
المبالغة في تقدير نفسه
تعلم المزيد ←
因果报应
yīn guǒ bào yìng
الإجراءات لها عواقب
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 呆若木鸡 بالعربية؟
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) يترجم حرفياً إلى “صامت مثل الدجاج الخشبي”ويستخدم للتعبير عن “مندهش تماما أو مصعوبة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 呆若木鸡 استخدامه؟
الموقف: عند سماع الأخبار غير المتوقعة ، جلست اللجنة بأكملها بلا حراك في الصدمة
ما هو البينيين لـ 呆若木鸡?
نطق البينيين لـ 呆若木鸡 هو “dāi ruò mù jī”.