掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

النطق: yǎn ěr dào líng المعنى الحرفي: تغطية الأذنين أثناء سرقة الجرس

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير، الذي ينطوي على خداع الذات، تغطية (掩) المرء لأذنيه (耳) أثناء سرقة (盗) جرس (铃). تعود أصوله إلى نص "لو شي تشون تشيو" من فترة الممالك المتحاربة. تحكي القصة عن لص اشتهى جرسًا، لكنه كان قلقًا من صوته. فكان حله أن يغطي أذنيه بينما كان يسرقه، معتقدًا بحمق أنه إذا لم يسمعه هو، فلن يسمعه الآخرون أيضًا. جسّد هذا السخف تمامًا خداع الذات عبر الإدراك الانتقائي. وخلال عهد أسرة هان، أصبحت القصة مثالًا معياريًا في السياقات القانونية، تحذيرًا من الخدع الواضحة. يصف الاستخدام الحديث هذا التعبير بأنه محاولات لتجاهل المشكلات الواضحة من خلال التعامي المتعمد، خاصة في المواقف التي يقنع فيها الناس أنفسهم بأن تجاهل الواقع يغيره بطريقة ما.

متى تستخدم

الموقف: تجاهلت الشركة شكاوى العملاء أثناء المطالبة بخدمة ممتازة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.