掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) حرفياً يعني “تغطية الأذنين أثناء سرقة الجرس”ويعبر عن “خداع الذات من خلال تجاهل الواقع”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.
تم البحث عنه أيضاً باسم: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 المعنى, 掩耳盗铃 بالعربية
النطق: yǎn ěr dào líng المعنى الحرفي: تغطية الأذنين أثناء سرقة الجرس
الأصل والاستخدام
يصف هذا التعبير، الذي ينطوي على خداع الذات، تغطية (掩) المرء لأذنيه (耳) أثناء سرقة (盗) جرس (铃). تعود أصوله إلى نص "لو شي تشون تشيو" من فترة الممالك المتحاربة. تحكي القصة عن لص اشتهى جرسًا، لكنه كان قلقًا من صوته. فكان حله أن يغطي أذنيه بينما كان يسرقه، معتقدًا بحمق أنه إذا لم يسمعه هو، فلن يسمعه الآخرون أيضًا. جسّد هذا السخف تمامًا خداع الذات عبر الإدراك الانتقائي. وخلال عهد أسرة هان، أصبحت القصة مثالًا معياريًا في السياقات القانونية، تحذيرًا من الخدع الواضحة. يصف الاستخدام الحديث هذا التعبير بأنه محاولات لتجاهل المشكلات الواضحة من خلال التعامي المتعمد، خاصة في المواقف التي يقنع فيها الناس أنفسهم بأن تجاهل الواقع يغيره بطريقة ما.
أمثلة
الإنجليزية: "تجاهلت الشركة شكاوى العملاء أثناء المطالبة بخدمة ممتازة"
الصينية: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
融会贯通
róng huì guàn tōng
أتقن شيئًا تمامًا
تعلم المزيد ←
学海无涯
xué hǎi wú yá
التعلم لا حدود له
تعلم المزيد ←
知行合一
zhī xíng hé yī
مارس ما تعرفه
تعلم المزيد ←
举一反三
jǔ yī fǎn sān
تعلم الكثير من مثال واحد
تعلم المزيد ←
温故知新
wēn gù zhī xīn
تعلم جديد من خلال دراسة القديم
تعلم المزيد ←
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
أضف لمسة نهائية حاسمة
تعلم المزيد ←
读万卷书
dú wàn juǎn shū
اقرأ على نطاق واسع للمعرفة
تعلم المزيد ←
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
تقديم عرض متواضع لإلهام أفضل
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 掩耳盗铃 بالعربية؟
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) يترجم حرفياً إلى “تغطية الأذنين أثناء سرقة الجرس”ويستخدم للتعبير عن “خداع الذات من خلال تجاهل الواقع”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 掩耳盗铃 استخدامه؟
الموقف: تجاهلت الشركة شكاوى العملاء أثناء المطالبة بخدمة ممتازة
ما هو البينيين لـ 掩耳盗铃?
نطق البينيين لـ 掩耳盗铃 هو “yǎn ěr dào líng”.