相辅相成
相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) حرفياً يعني “المساعدة المتبادلة تكمل بعضها البعض”ويعبر عن “يكمل بعضها البعض; متبادل المنفعة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: xiang fu xiang cheng, xiang fu xiang cheng,相辅相成 المعنى, 相辅相成 بالعربية
النطق: xiāng fǔ xiāng chéng المعنى الحرفي: المساعدة المتبادلة تكمل بعضها البعض
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح الأشياء التي تدعم (相) بعضها البعض (辅) وتكمل (相) بعضها البعض (成) بشكل متبادل. تعكس العبارة الفهم الفلسفي الصيني للأضداد التكميلية والتوازن الديناميكي. ظهرت من مناقشات حول الحكم في النصوص الكلاسيكية، واصفة كيف تعمل العناصر المختلفة معًا لتحقيق أفضل النتائج. على عكس المفاهيم الغربية للاستقلال، يؤكد هذا المفهوم على الاعتماد المتبادل المنتج. يصف الاستخدام الحديث العلاقات التآزرية حيث تعزز العناصر بعضها البعض من خلال التفاعل.
متى تستخدم
الموقف: النظرية والممارسة تكمل وتعزز بعضها البعض.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
得心应手
dé xīn yìng shǒu
اعمل بسهولة كبيرة؛ لديك إتقان كامل
تعلم المزيد ←
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
كن على دراية كبيرة بـ؛ تعامل بخبرة
تعلم المزيد ←
轻车熟路
qīng chē shú lù
كن متمرسًا؛ ابحث عن شيء سهل بسبب الألفة
تعلم المزيد ←
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
تعامل بسهولة؛ لديك مهارة لتجنيبها
تعلم المزيد ←
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
لديك خطة مدروسة جيدًا؛ كن واثقًا
تعلم المزيد ←
适可而止
shì kě ér zhǐ
توقف عند النقطة الصحيحة؛ مارس الاعتدال
تعلم المزيد ←
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
توقف بينما أنت متقدم؛ خذ الأرباح
تعلم المزيد ←
急流勇退
jí liú yǒng tuì
التقاعد في القمة؛ اعرف متى تتوقف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 相辅相成 بالعربية؟
相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) يترجم حرفياً إلى “المساعدة المتبادلة تكمل بعضها البعض”ويستخدم للتعبير عن “يكمل بعضها البعض; متبادل المنفعة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 相辅相成 استخدامه؟
الموقف: النظرية والممارسة تكمل وتعزز بعضها البعض.
ما هو البينيين لـ 相辅相成?
نطق البينيين لـ 相辅相成 هو “xiāng fǔ xiāng chéng”.