本末倒置

النطق: běn mò dào zhì المعنى الحرفي: فرع الجذر المنعكس الموقف

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح التنظيمي ينتقد قلب (倒置) الترتيب الصحيح للأمور الأساسية (本) والفرعية (末)، وينبع من نصوص الحكم في عهد أسرة هان. ظهر لأول مرة في نقاشات حول الأولويات الإدارية، محذرًا المسؤولين من التركيز على القضايا الثانوية وإهمال القضايا الأساسية. استمد هذا المجاز النباتي من الحكمة الزراعية التي تؤكد أن الجذور يجب أن تُغذى قبل الفروع. خلال عهد أسرة سونغ، أصبح نقدًا معياريًا في المناقشات السياسية المتعلقة بتخصيص الموارد. على عكس المصطلحات التي تشير إلى مجرد الفوضى، فإنه يتناول على وجه التحديد التسلسل الهرمي والأولوية وليس مجرد الترتيب. ينتقد الاستخدام الحديث التركيز في غير محله في أي سياق – بدءًا من استراتيجيات الأعمال وصولًا إلى إدارة الوقت الشخصي – حيث يطغى الاهتمام بالتفاصيل الثانوية على الأمور الأكثر أهمية.

أمثلة

الإنجليزية: "ركز المشروع على التفاصيل البسيطة مع إهمال الأهداف الأساسية"

الصينية: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标