理所当然

النطق: lǐ suǒ dāng rán المعنى الحرفي: ما يمليه العقل على أنه طبيعي

الأصل والاستخدام

يجمع هذا المصطلح بين 'وفقًا للعقل' (理所) و 'بالطبع' (当然) للتعبير عما يمليه المنطق واللياقة على أنه واضح أو مناسب. يمثل مفهوم 'لي' (理) في فلسفة الكونفوشيوسية الجديدة المبدأ العقلاني الكامن وراء كل الأشياء. تشير العبارة إلى التوافق بين التوقع والنظام الكوني. ظهرت في النصوص الفلسفية لسلالة سونغ التي تناقش الضرورات الأخلاقية. يمكن أن يعبر الاستخدام الحديث إما عن منطق طبيعي حقيقي أو، في بعض الأحيان بشكل نقدي، عن افتراضات قد تستدعي التشكيك بالفعل.

أمثلة

الإنجليزية: "من الطبيعي أن يؤدي العمل الجاد إلى النجاح."

الصينية: 努力工作会带来成功，这是理所当然的。