触景生情
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) حرفياً يعني “لمس المناظر الطبيعية ينتج مشاعر”ويعبر عن “تأثر بمنظر شيء مألوف”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: chu jing sheng qing, chu jing sheng qing,触景生情 المعنى, 触景生情 بالعربية
النطق: chù jǐng shēng qíng المعنى الحرفي: لمس المناظر الطبيعية ينتج مشاعر
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح كيف أن مواجهة (触) مشهد (景) يمكن أن ينتج (生) مشاعر (情). إنه يلتقط العلاقة القوية بين الأماكن والأشياء والذاكرة العاطفية. ظهرت العبارة في نظرية الشعر في عهد أسرة تانغ لشرح كيف استلهم الشعراء من محيطهم. لطالما قيمت الجماليات الصينية هذه الاستجابة للبيئة باعتبارها ضرورية للحساسية الفنية. يصف الاستخدام الحديث التأثر بإعادة زيارة الأماكن ذات المغزى أو مواجهة الأشياء المثيرة للحنين أو أي موقف تثير فيه المحفزات الخارجية مشاعر عميقة.
أمثلة
الإنجليزية: "أثارت العودة إلى منزل طفولته مشاعر عميقة بداخله."
الصينية: 回到儿时的家乡让他触景生情。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
تأثرت بعمق ودائم
تعلم المزيد ←
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 触景生情 بالعربية؟
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) يترجم حرفياً إلى “لمس المناظر الطبيعية ينتج مشاعر”ويستخدم للتعبير عن “تأثر بمنظر شيء مألوف”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 触景生情 استخدامه؟
الموقف: أثارت العودة إلى منزل طفولته مشاعر عميقة بداخله.
ما هو البينيين لـ 触景生情?
نطق البينيين لـ 触景生情 هو “chù jǐng shēng qíng”.