触景生情

النطق: chù jǐng shēng qíng المعنى الحرفي: لمس المناظر الطبيعية ينتج مشاعر

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح كيف أن مواجهة (触) مشهد (景) يمكن أن ينتج (生) مشاعر (情). إنه يلتقط العلاقة القوية بين الأماكن والأشياء والذاكرة العاطفية. ظهرت العبارة في نظرية الشعر في عهد أسرة تانغ لشرح كيف استلهم الشعراء من محيطهم. لطالما قيمت الجماليات الصينية هذه الاستجابة للبيئة باعتبارها ضرورية للحساسية الفنية. يصف الاستخدام الحديث التأثر بإعادة زيارة الأماكن ذات المغزى أو مواجهة الأشياء المثيرة للحنين أو أي موقف تثير فيه المحفزات الخارجية مشاعر عميقة.

أمثلة

الإنجليزية: "أثارت العودة إلى منزل طفولته مشاعر عميقة بداخله."

الصينية: 回到儿时的家乡让他触景生情。