明知故犯

النطق: míng zhī gù fàn المعنى الحرفي: يعرف بوضوح ومع ذلك ينتهك عن عمد

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح معرفة (明知) شيء ما خطأ بوضوح ومع ذلك القيام به عن عمد (故) على أي حال (犯). تؤكد العبارة على المسؤولية الأخلاقية التي تأتي من الاختيار الواعي بدلاً من الجهل. يظهر في النصوص القانونية والأخلاقية من عهد أسرة تانغ التي تميز الانتهاكات المتعمدة عن الأخطاء البريئة. إن العامل المشدد المتمثل في الوعي يجعل هذه التجاوزات أكثر خطورة من الأخطاء الناجمة عن الجهل. يصف الاستخدام الحديث التجاهل المتعمد للقواعد أو النصائح أو المعايير الأخلاقية عندما يعرف الشخص بوضوح أفضل.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد خرق القواعد عن علم على الرغم من فهم العواقب."

الصينية: 尽管知道后果，他还是明知故犯。