垂头丧气

النطق: chuí tóu sàng qì المعنى الحرفي: رأس متدلي وروح محبطة

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح الوضع الجسدي للإحباط - الرأس (头) متدلي (垂) والروح (气) ضائعة (丧). تلتقط العبارة كيف تتجلى الحالات العاطفية في لغة الجسد، مما يعكس الفهم الصيني التقليدي لوحدة العقل والجسد. يظهر في أدب أسرة تانغ الذي يصف المحاربين المهزومين والعلماء المخيبين للآمال. تجعل الصور الجسدية الحية الحالة العاطفية قابلة للتعرف عليها على الفور. يصف الاستخدام الحديث أي شخص في حالة من الإحباط أو خيبة الأمل أو تثبيط الهمة بعد الفشل أو الأخبار السيئة.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد خسارة البطولة، غادر الفريق الملعب محبطًا."

الصينية: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。