高风亮节

النطق: gāo fēng liàng jié المعنى الحرفي: شخص ذو شخصية عالية ونزاهة ساطعة

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لمدح الأفراد ذوي الشخصية النبيلة والنزاهة الثابتة. تتكون العبارة من جزئين: '高风' (gāo fēng) تعني 'شخصية أخلاقية عالية'، و'亮节' (liàng jié) تعني 'نزاهة ساطعة'. غالباً ما تستخدم هذه العبارة لتكريم أولئك الذين يظهرون مبادئ ثابتة، حتى في الظروف الصعبة. تاريخياً، تم تطبيقها على شخصيات مثل سو وو، الذي حافظ على ولائه رغم احتجازه من قبل الهون، وغو زيي، الذي أوصى لي غوانغبي رغم المظالم الشخصية. في السياقات الحديثة، تُستخدم لتكريم الأفراد أو المجموعات الذين يظهرون قوة أخلاقية وسلوكاً أخلاقياً، مثلما حدث خلال استجابة مدينة ووهان لجائحة 2020، حيث أبرزت مرونة وشخصية سكان المدينة.

أمثلة

الإنجليزية: "تعكس أفعاله معياراً عالياً من الأخلاق ألهم من حوله."

الصينية: 他的行为展现了高风亮节，激励着周围的人。