肝脑涂地

النطق: gān nǎo tú dì المعنى الحرفي: الأكباد والأدمغة ملطخة

الأصل والاستخدام

المصطلح 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) ينشأ من النص التاريخي 'سجلات المؤرخ الكبير' (史记) بواسطة سima Qian (司马迁). يصف عواقب العديد من المعارك خلال صعود Liu Bang (刘邦)، مؤسس سلالة هان. حث مستشار Liu Bang، Lou Jing (娄敬)، على نقل العاصمة إلى Guanzhong، مشيرًا إلى دمار الحرب حيث كانت 'الأكباد والأدمغة' (肝, كبد؛ 脑, دماغ) 'ملطخة على الأرض' (涂地, ملطخة على الأرض). تبرز هذه الصورة الحية التضحيات الشديدة التي تم تقديمها خلال الحروب. في الاستخدام الحديث، ينقل المصطلح إحساسًا بالولاء الثابت والاستعداد للتضحية بكل شيء، حتى الحياة نفسها، من أجل قضية أو علاقة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان مستعدًا للتضحية بكل شيء من أجل أصدقائه، مما أظهر ولاءه الحقيقي."

الصينية: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。