情同手足

النطق: qíng tóng shǒu zú المعنى الحرفي: مشاعر كالأيدي والأقدام

الأصل والاستخدام

يستخدم عادةً في الصينية الكلاسيكية، يصف المصطلح 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) علاقة قريبة كالعلاقة بين الأيدي (手) والأقدام (足). تؤكد هذه الصورة على الرابطة العميقة والدعم المتبادل المشابه لتلك التي بين الأشقاء. في الاستخدام الحديث، يُطبق غالبًا على الصداقات أو العلاقات حيث يشارك الأفراد ارتباطًا لا ينفصم، مشابهًا للعائلة. يبرز المصطلح أهمية الولاء والدعم في تنمية مثل هذه العلاقات العميقة.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من عدم ارتباطهم بالدم، إلا أنهم عاملوا بعضهم البعض كالعائلة."

الصينية: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。