两肋插刀

النطق: liǎng lèi chā dāo المعنى الحرفي: سكاكين مدفونة في الأضلاع

الأصل والاستخدام

يستخدم عادةً في الصينية الكلاسيكية، ينشأ المصطلح 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) من قصة تتعلق بالبطل الشهير Qin Shubao خلال فترة سوي المتأخرة. كصديق مخلص، خاطر Qin Shubao بحياته لإنقاذ رفاقه من خلال توجيه سلطات القانون عن عمد. يعني المصطلح حرفيًا 'إدخال السكاكين في الجانبين'، مما يرمز إلى الاستعداد لتحمل صعوبات شديدة من أجل الصداقة. تعني الأحرف 两 (liǎng) 'كلاهما'، 肋 (lèi) تعني 'الأضلاع'، 插 (chā) تعني 'إدخال'، و刀 (dāo) تعني 'سكين'. في الاستخدام الحديث، يصف هذا المصطلح شخصًا مستعدًا لتقديم تضحيات كبيرة من أجل الأصدقاء، مما يبرز الولاء والإيثار. ومع ذلك، فإنه يعمل أيضًا كتذكير بضرورة موازنة الولاء مع التمييز، لضمان أن تظل الأفعال ضمن الحدود الأخلاقية والقانونية.

أمثلة

الإنجليزية: "أظهر ولاءه من خلال الوقوف بجانب صديقه حتى في الأوقات الصعبة."

الصينية: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。