朝秦暮楚

النطق: zhāo qín mù chǔ المعنى الحرفي: صباح تشين المساء تشو

الأصل والاستخدام

في فترة الدول المتحاربة المضطربة، ظهر هذا التعبير لوصف المسؤولين الذين خدموا دولة تشين في الصباح (朝秦) ثم تحولوا إلى تشو في المساء (暮楚). استخدمت "استراتيجيات الدول المتحاربة" هذا التعبير لانتقاد التحولات الانتهازية في الولاءات بين القوى المتنافسة. وقد تبناه المؤرخون في عهد أسرة هان كاختصار للانتهازية السياسية. في عالم اليوم، يصف هذا التعبير بدقة أولئك الذين يغيرون ولاءاتهم بشكل متكرر ليصطفوا مع من يعتبرونهم فائزين، سواء في السياسة أو الأعمال أو الأوساط الاجتماعية.

أمثلة

الإنجليزية: "غير المستشار باستمرار الانتماءات السياسية اعتمادًا على الحزب الذي بدا الصعود"

الصينية: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场