朝气蓬勃(朝氣蓬勃)

النطق: zhāo qì péng bó المعنى الحرفي: قوة الصباح تزدهر

الأصل والاستخدام

ربطت أوائل النصوص الطاوية طاقة الصباح (朝气) لأول مرة بالحيوية المتدفقة بقوة (蓬勃)، ورأت في الفجر تجسيدًا للقوة الحيوية. وسّع شعراء أسرة تانغ هذا التصوير للاحتفال بالحيوية الشبابية بجميع أشكالها. وأولى المجتمع الزراعي في الصين القديمة الصباح أهمية خاصة كوقت للطاقة المثلى والتجديد الرمزي. ويعكس الاستخدام الحديث تلك السمة الخاصة من الحماس التي تتجلى في البدايات الجديدة، من الشركات الناشئة إلى المبادرات الجديدة.

أمثلة

الإنجليزية: "واجه فريق بدء التشغيل التحديات بحماس الشباب والطاقة التي لا حدود لها"

الصينية: 创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战