一见如故

النطق: yī jiàn rú gù المعنى الحرفي: التقاؤهم كالأصدقاء القدامى

الأصل والاستخدام

المصطلح 一见如故 (yī jiàn rú gù) ينشأ من النص التاريخي 《左传》 (Zuo Zhuan)، تحديدًا خلال فترة الربيع والخريف. يروي قصة Ji Zha (季札)، أمير ولاية وو، الذي كان مشهورًا بحكمته وفضيلته. خلال مهمة دبلوماسية إلى ولاية Zheng، التقى Ji Zha بالسياسي Zichan (子产). على الرغم من أنهما التقيا لأول مرة، إلا أنهما شعرا باتصال فوري، كما لو كانا أصدقاء قدامى. يلتقط المصطلح 一见如故 (一, واحد؛ 见, لقاء؛ 如, مثل؛ 故, قديم) هذا الإحساس بالتواصل الفوري والألفة. في الاستخدام الحديث، يصف المواقف التي يشعر فيها الناس برابطة فورية عند اللقاء الأول، مما يشير إلى القيم المشتركة أو الفهم المتبادل.

أمثلة

الإنجليزية: "عندما التقوا لأول مرة، بدا كما لو كانوا يعرفون بعضهم البعض منذ الأبد."

الصينية: 他们一见如故，仿佛是老朋友。