妙语连珠

النطق: miào yǔ lián zhū المعنى الحرفي: كلمات ذكية كاللؤلؤ

الأصل والاستخدام

المصطلح 妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) يُستخدم عادةً في الصينية الكلاسيكية لوصف البلاغة والذكاء. ترسم العبارة صورة حية للكلمات (语, yǔ) كأنها رائعة (妙, miào) ومتواصلة كخيط من اللؤلؤ (连珠, lián zhū). تشير هذه الصورة إلى أن كل كلمة أو عبارة ثمينة ومتصلة بسلاسة، تمامًا مثل اللؤلؤ على عقد. في الاستخدام الحديث، تشير إلى شخص يتحدث بسحر وطلاقة، وغالبًا ما يأسر جمهوره بملاحظات ذكية وملهمة. تؤكد على جمال وتأثير اللغة المصنوعة بشكل جيد، وتشجع على استخدام البلاغة في الكتابة والخطاب.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت ملاحظاته ذكية جدًا وبارعة لدرجة أنها بدت تتدفق واحدة تلو الأخرى بسلاسة."

الصينية: 他的妙语连珠让人忍俊不禁，接连不断。