骨肉相连
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) literally means “bones and flesh connected” and expresses “inseparable family bond”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: gu rou xiang lian, gu rou xiang lian,骨肉相连 meaning, 骨肉相连 in english
Inseparable family bond
Pronunciation: gǔ ròu xiāng lián Literal meaning: Bones and flesh connected
Origin & Usage
Bone (骨) and flesh (肉) joined (相连). 骨肉 is the ordinary Chinese word for close blood kin, so the phrase is not really a metaphor: it states that parents and children, brothers and sisters, are one body distributed across several people. Its force is that the connection is involuntary and cannot be dissolved by falling out. It appears constantly in writing about separated families, and in political language about territories claimed as inseparable.
Examples
English: "Even after years apart, their bond remained strong, proving that flesh and blood are connected."
Chinese: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Advertise one thing and deliver another
Learn more →
妙语连珠
miào yǔ lián zhū
Wit arriving in a run
Learn more →
苦肉计
kǔ ròu jì
Self-sacrifice strategy
Learn more →
连环计
lián huán jì
Complex strategic plan
Learn more →
骨瘦如柴
gǔ shòu rú chái
Extremely thin
Learn more →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Radical problem-solving
Learn more →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Deeply and permanently affected
Learn more →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Neighbours look out for each other
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 骨肉相连 mean in English?
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) literally translates to “Bones and flesh connected” and is used to express “Inseparable family bond”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 骨肉相连 used?
Situation: Even after years apart, their bond remained strong, proving that flesh and blood are connected.
What is the pinyin for 骨肉相连?
The pinyin pronunciation for 骨肉相连 is “gǔ ròu xiāng lián”.