天伦之乐
天伦之乐 (tiān lún zhī lè) literally means “heavenly family joy” and expresses “family happiness”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: tian lun zhi le, tian lun zhi le,天伦之乐 meaning, 天伦之乐 in english
Family happiness
Pronunciation: tiān lún zhī lè Literal meaning: Heavenly family joy
Origin & Usage
The idiom 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) originates from the Tang dynasty, specifically from a work by the renowned poet Li Bai (李白). In his prose piece 'Spring Night Banquet in the Peach and Plum Garden' (春夜宴从弟桃花园序), Li Bai describes a joyful gathering with his brothers, celebrating familial bonds and the happiness they bring. The phrase '序天伦之乐事' refers to the enjoyment of family ties. The characters break down as follows: 天 (tiān) means 'heaven' or 'sky,' 伦 (lún) refers to 'relations' or 'ethics,' 之 (zhī) is a possessive particle, and 乐 (lè) means 'joy' or 'happiness.' In modern usage, this idiom highlights the joy and contentment found in harmonious family relationships, emphasizing the importance of cherishing time with loved ones.
Examples
English: "The holiday season is a time for the joy of family reunion, where laughter and love fill the air."
Chinese: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
一模一样
yī mú yī yàng
Exactly identical
Learn more →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Treat others as yourself
Learn more →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Accept all with open mind
Learn more →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Value harmony above all
Learn more →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Face challenges together
Learn more →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Share hardships together
Learn more →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Gentle, nurturing influence
Learn more →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Borrow authority to intimidate
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 天伦之乐 mean in English?
天伦之乐 (tiān lún zhī lè) literally translates to “Heavenly family joy” and is used to express “Family happiness”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 天伦之乐 used?
Situation: The holiday season is a time for the joy of family reunion, where laughter and love fill the air.
What is the pinyin for 天伦之乐?
The pinyin pronunciation for 天伦之乐 is “tiān lún zhī lè”.