心胸开阔

النطق: xīn xiōng kāi kuò المعنى الحرفي: ذو عقل واسع وقلب مفتوح

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 心胸开阔 (xīn xiōng kāi kuò) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لوصف شخص ذو عقل واسع وروح كريمة. تتكون من جزئين: 心胸 (xīn xiōng) تعني 'عقل وقلب'، و开阔 (kāi kuò) تعني 'واسع ومفتوح'. تشير هذه العبارة إلى شخص منفتح الذهن، متسامح، وقادر على احتضان وجهات نظر ومواقف مختلفة. على الرغم من عدم وجود قصة تاريخية محددة مرتبطة بهذه العبارة، إلا أنها غالباً ما تستخدم في الأدب لتصوير شخصيات كريمة وقابلة للتكيف، مثلما في أعمال الكاتب من أسرة تشينغ غاو يانغ. في الاستخدام الحديث، تشجع الأفراد على أن يكونوا متقبلين وأن يحافظوا على نظرة إيجابية في العلاقات والتحديات.

أمثلة

الإنجليزية: "سمح نهجه المنفتح بسماع واحترام آراء متنوعة."

الصينية: 他的心胸开阔，使得各种意见都能被倾听和尊重。