德高望重

النطق: dé gāo wàng zhòng المعنى الحرفي: فضيلة عالية، احترام كبير

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الأفراد ذوي الشخصية الأخلاقية العالية والاحترام الكبير. نشأت العبارة من السياق التاريخي لعهد أسرة جين، كما تم الإشارة إليه في أعمال 房玄龄 (Fang Xuanling) وتم تعديلها لاحقاً إلى شكلها الحالي. غالباً ما ترتبط العبارة بشخصيات مثل 富弼 (Fu Bi)، وهو رجل دولة مشهور من أسرة سونغ الشمالية، الذي كان معروفاً بنزاهته وتفانيه في الخدمة العامة. تعني الشخصيات 德 (dé) 'فضيلة' أو 'شخصية أخلاقية'، 高 (gāo) تعني 'عالية'، 望 (wàng) تشير إلى 'سمعة' أو 'احترام'، و重 (zhòng) تعني 'ثقيلة' أو 'مهمة'. في الاستخدام الحديث، تُستخدم لتكريم الشيوخ أو القادة الذين يُعجب بهم بسبب معاييرهم الأخلاقية ومساهماتهم في المجتمع.

أمثلة

الإنجليزية: "أدت مساهماتها في المجتمع إلى اكتسابها سمعة للفضيلة العالية والاحترام."

الصينية: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。