集腋成裘

النطق: jí yè chéng qiú المعنى الحرفي: اجمع معطف الفراء

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا التعبير إلى صانعي الفراء الصينيين القدماء، الذين كانوا يجمعون (集) قصاصات الفراء الصغيرة من آباط (腋) الحيوانات ليصنعوا (成) منها معطفًا فاخرًا (裘). وقد ورد ذكره لأول مرة في نصوص فترة الممالك المتحاربة، موضحًا كيف يمكن للأشياء التي تبدو ضئيلة، من خلال التراكم والصبر، أن تخلق شيئًا ذا قيمة. وقد لاقت هذه الاستعارة الحرفية الدقيقة صدىً في التركيز الفلسفي الصيني على التقدم التدريجي والتراكم المتأني. تتراوح تطبيقاته الحديثة من النصائح المالية حول الادخار إلى مبادئ إدارة المشاريع التي تدعو إلى تقسيم الأهداف الكبيرة إلى مهام أصغر. إنه يرسخ مبدأ أنه لا توجد مساهمة صغيرة جدًا عندما تكون جزءًا من رؤية أكبر.

أمثلة

الإنجليزية: "وصلت المؤسسة الخيرية إلى هدفها من خلال الآلاف من التبرعات الصغيرة"

الصينية: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标