见微知著(見微知著)
见微知著 (jiàn wēi zhī zhù) حرفياً يعني “ترى أصغر تعرف كبيرة”ويعبر عن “التنبؤ كبير من العلامات الصغيرة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: jian wei zhi zhu, jian wei zhi zhu,见微知著 المعنى, 见微知著 بالعربية
النطق: jiàn wēi zhī zhù المعنى الحرفي: ترى أصغر تعرف كبيرة
الأصل والاستخدام
ظهر هذا المصطلح لأول مرة في كتاب التغيرات، ويصف القدرة على رؤية (见) الإشارات الدقيقة (微) لفهم (知) التطورات الجوهرية (著). خلال فترة الممالك المتحاربة، أكد الاستراتيجي سون بين على هذا المبدأ في المراقبة العسكرية. اكتسب هذا المفهوم تطبيقًا أوسع خلال عهد أسرة سونغ، حيث طبقه العلماء على التحليل التاريخي والحوكمة. يؤكد الاستخدام الحديث على أهمية التعرف على الأنماط والاتجاهات من المؤشرات المبكرة، خاصة في استراتيجية الأعمال والبحث العلمي.
متى تستخدم
الموقف: أدرك المستثمر ذو الخبرة اتجاه السوق من المؤشرات المبكرة
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
恍然大悟
huǎng rán dà wù
التفاهم الكامل المفاجئ بعد الارتباك
تعلم المزيد ←
邯郸学步
hán dān xué bù
تفقد القدرات من خلال التقليد المضلل
تعلم المزيد ←
归根到底
guī gēn dào dǐ
بشكل أساسي أو في التحليل النهائي
تعلم المزيد ←
瓜田李下
guā tián lǐ xià
تجنب المواقف التي تدعو الشكوك
تعلم المزيد ←
得不偿失
dé bù cháng shī
لا تستحق التكلفة أو التضحية
تعلم المزيد ←
道听途说
dào tīng tú shuō
معلومات غير موثوقة من الإشاعات غير الرسمية
تعلم المزيد ←
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
تجنيد المواهب من منظمة منافسة
تعلم المزيد ←
程门立雪
chéng mén lì xuě
إظهار الاحترام العميق والصبر في البحث عن الحكمة
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 见微知著 بالعربية؟
见微知著 (jiàn wēi zhī zhù) يترجم حرفياً إلى “ترى أصغر تعرف كبيرة”ويستخدم للتعبير عن “التنبؤ كبير من العلامات الصغيرة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 见微知著 استخدامه؟
الموقف: أدرك المستثمر ذو الخبرة اتجاه السوق من المؤشرات المبكرة
ما هو البينيين لـ 见微知著?
نطق البينيين لـ 见微知著 هو “jiàn wēi zhī zhù”.
قوائم مختارة تضم 见微知著
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.