落井下石

النطق: luò jǐng xià shí المعنى الحرفي: إلقاء الحجارة على شخص في بئر

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 落井下石 (luò jǐng xià shí) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف موقف يستغل فيه شخص ما مصيبة الآخر ليزيد من ألمه. تعني العبارة حرفياً 'إلقاء الحجارة (下石) على شخص سقط في بئر (落井)'. ترسم هذه الصورة الحية مشهداً من القسوة والانتهازية، مما يبرز الفعل الشنيع المتمثل في تفاقم صعوبات شخص ما بدلاً من تقديم المساعدة. في الاستخدام الحديث، تعمل هذه العبارة كتذكير أخلاقي لإظهار التعاطف والامتناع عن تفاقم مصائب الآخرين، مما يبرز أهمية التعاطف والدعم في العلاقات الإنسانية.

أمثلة

الإنجليزية: "استغل مصيبتها ليقوم بانتقادها، مما أظهر شخصيته الحقيقية."

الصينية: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。