恩将仇报

النطق: ēn jiāng chóu bào المعنى الحرفي: رد الجميل بالعداء

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف فعل رد الجميل بالعداء. بينما لا يرتبط أصلها المحدد بحدث تاريخي واحد، يتم توضيحها بشكل متكرر من خلال قصص مثل تلك الموجودة في رواية أسرة مينغ 'رحلة إلى الغرب' (西游记) لوو تشنغ إن. في إحدى الحلقات البارزة، ينقذ الشخصية صن ووكونغ (孙悟空) أميرة، ليُتهم زيفاً بارتكاب wrongdoing، مما يجسد خيانة الأعمال الجيدة. تتكون العبارة من أربعة شخصيات: 恩 (ēn، لطف)، 将 (jiāng، استخدام)، 仇 (chóu، عداوة)، و报 (bào، رد). في السياقات الحديثة، تُستخدم لانتقاد أفعال نكران الجميل والخيانة، مما يبرز التوقع الأخلاقي لرد الجميل بالامتنان بدلاً من العداء.

أمثلة

الإنجليزية: "بدلاً من أن يكون ممتناً، انقلب ضد أولئك الذين ساعدوه، مجسداً أسوأ ما في الطبيعة البشرية."

الصينية: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。