忘恩负义

النطق: wàng ēn fù yì المعنى الحرفي: نسيان الجميل وخيانة الولاء

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لنقل فكرة نسيان الجميل وخيانة الولاء. تتفكك الشخصيات كما يلي: 忘 (wàng) تعني 'نسيان'، 恩 (ēn) تشير إلى 'لطف' أو 'فضل'، 负 (fù) تعني 'خيانة'، و义 (yì) تعني 'ولاء' أو 'استقامة'. غالباً ما تستخدم هذه العبارة لوصف شخص غير ممتن وغير مخلص، ينقلب ضد أولئك الذين ساعدوه. في السياقات الحديثة، تعمل كعبارة تحذيرية، تذكر الأفراد بأهمية الامتنان والولاء في الحفاظ على العلاقات.

أمثلة

الإنجليزية: "نسي كل المساعدة التي تلقاها وتصرف بأنانية، مما أظهر ألوانه الحقيقية."

الصينية: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。