损人利己

النطق: sǔn rén lì jǐ المعنى الحرفي: إيذاء الآخرين لتحقيق المنفعة الذاتية

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 损人利己 (sǔn rén lì jǐ) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الأفعال التي تفيد الشخص على حساب الآخرين. بينما لا توجد قصة أصل محددة مرتبطة بهذه العبارة، غالباً ما ترتبط بالمناقشات الأخلاقية والأخلاقية الموجودة في النصوص القديمة. تعني الشخصيات 损 (sǔn) 'إيذاء' أو 'ضرر'، 人 (rén) تعني 'ناس' أو 'آخرون'، 利 (lì) تعني 'فائدة' أو 'ربح'، و己 (jǐ) تعني 'الذات'. تُستخدم العبارة لانتقاد السلوك الأناني الذي يتجاهل رفاهية الآخرين من أجل المكسب الشخصي. في السياقات الحديثة، تعمل كتحذير ضد الأفعال الانتهازية وغير الأخلاقية، مما يبرز أهمية الإيثار والنزاهة في العلاقات الشخصية والمهنية.

أمثلة

الإنجليزية: "قام بتخريب مشروع زميله لتقدم مسيرته المهنية، مما يظهر نقصاً في النزاهة."

الصينية: 他损人利己，完全不顾同事的努力。