依依不舍

النطق: yī yī bù shě المعنى الحرفي: Clinging and unwilling to part

الأصل والاستخدام

This idiom uses the reduplicated 'yiyi' (依依), meaning clinging or attached, combined with unwilling (不舍) to part. It describes the emotional difficulty of separation from loved ones or cherished places. The phrase appeared in classical poetry describing partings. The physical imagery of clinging suggests emotional bonds that resist breaking. Modern usage describes reluctant farewells, attachment to ending situations, or the bittersweet emotions of departure.

أمثلة

الإنجليزية: "The family said goodbye with great reluctance at the airport."

الصينية: 一家人在机场依依不舍地告别。