问心无愧

النطق: wèn xīn wú kuì المعنى الحرفي: اسأل القلب بلا شعور بالذنب

الأصل والاستخدام

تستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي، تعبر العبارة 问心无愧 (wèn xīn wú kuì) عن شعور بالنزاهة الأخلاقية والثقة بالنفس. تترجم العبارة حرفياً إلى 'اسأل قلبك بلا شعور بالذنب'، وتفترض أنه عند التأمل، يجد المرء أنه لا يوجد سبب للخجل أو الندم. تتفكك الشخصيات كما يلي: 问 (wèn، اسأل)، 心 (xīn، قلب)، 无 (wú، بلا)، و愧 (kuì، ذنب). غالباً ما تستخدم هذه العبارة لوصف شخص يتصرف بضمير صافٍ، واثقاً من أنه لم يفعل شيئاً خاطئاً. إنها شهادة على العيش بصدق وأخلاقية، مما يضمن توافق أفعال المرء مع القيم الشخصية والاجتماعية. في السياقات الحديثة، تشجع الأفراد على التصرف بنزاهة والبقاء مخلصين لمبادئهم، بغض النظر عن الأحكام الخارجية.

أمثلة

الإنجليزية: "شعرت بشعور من السلام وهي تعرف أنها تصرفت بنزاهة في الموقف."

الصينية: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。