文质彬彬

النطق: wén zhì bīn bīn المعنى الحرفي: مثقف ولكنه صادق

الأصل والاستخدام

العبارة 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) تنشأ من كتاب تحليلات كونفوشيوس (论语, Lúnyǔ)، وتحديداً من الفصل 'يونغ يي' (雍也). يناقش كونفوشيوس التوازن بين الجودة الداخلية (质, zhì) والتكرير الخارجي (文, wén)، مشيراً إلى أن الرجل الحقيقي (君子, jūnzǐ) يجسد كلاهما في تناغم. توضح القصة ذلك من خلال لقاء حيث كونفوشيوس وتلاميذه، أثناء السفر، سمحوا عن غير قصد لخيولهم بأكل محاصيل مزارع. حاول تلاميذ مختلفون حل النزاع، لكن الطريقة البسيطة والمباشرة للفارس هي التي نجحت. تؤكد هذه العبارة على أهمية التوازن بين التكرير الثقافي والبساطة الحقيقية. في الاستخدام الحديث، تصف شخصاً مثقفاً وصادقاً، يجسد مثال الشخصية المتكاملة.

أمثلة

الإنجليزية: "أثرت خطبته الفصيحة وسلوكه المصقول في الجميع في الحفل."

الصينية: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。