宁为玉碎

النطق: nìng wéi yù suì المعنى الحرفي: أفضل أن أتحطم مثل اليشم

الأصل والاستخدام

التعبير 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) يُستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن تفضيل الحفاظ على النزاهة حتى على حساب التدمير. تُترجم العبارة إلى 'أفضل أن أتحطم مثل اليشم بدلاً من أن أكون سليمًا مثل البلاط.' تصور صورة اليشم (玉، yù)، وهو حجر ثمين وجميل، يتم تحطيمه (碎، suì) تعبر عن فكرة اختيار الشرف والكرامة على وجود متساهل. بالمقابل، يعتبر البلاط (瓦، wǎ) أقل قيمة على الرغم من كونه سليمًا. غالبًا ما يُستدعى هذا التعبير في المواقف التي يواجه فيها الأفراد معضلات أخلاقية، مما يبرز أهمية الشخصية والمبادئ على مجرد البقاء. يشجع الناس على التمسك بقيمهم، حتى في مواجهة الشدائد أو الدمار المحتمل.

أمثلة

الإنجليزية: "اختار أن يقف إلى جانب مبادئه، حتى لو كان يعني فقدان كل شيء."

الصينية: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。