逆来顺受

النطق: nì lái shùn shòu المعنى الحرفي: تحمل السلبية

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وينقل فكرة تحمل الظروف السلبية أو المعاملة غير العادلة بموقف خاضع. ظهرت العبارة لأول مرة في مسرحية من عهد أسرة يوان تُدعى 《琵琶记》 للكاتب قاو زيشينغ، حيث تم استخدامها لوصف قبول شخصية للمصير السيء. تشير الشخصيات 逆 (nì، سلبي) و顺受 (shùn shòu، لتحمل) معًا إلى قبول سلبي للصعوبات. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يحمل هذا التعبير دلالة سلبية، مما يعني نقص المقاومة أو الحزم في مواجهة المواقف غير العادلة. يُعتبر تذكيرًا تحذيريًا بالمخاطر المحتملة للامتثال المفرط.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من التحديات، اختارت قبول مصيرها بدلاً من القتال ضده."

الصينية: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。