目瞪口呆

النطق: mù dèng kǒu dāi المعنى الحرفي: عيون واسعة وفم مفتوح

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، ويصف حالة من الصدمة أو المفاجأة الشديدة التي تجعل الشخص يحدق بعينيه (目، عيون) ويفتقر إلى الكلام (口، فم). ترسم الصورة صورة لشخص عيونه مثبتة في الدهشة وفمه مفتوح، غير قادر على التعبير عن رد فعل. يُستخدم هذا التعبير غالبًا لنقل لحظات من الصدمة أو الدهشة غير المتوقعة، سواء بسبب حدث مفاجئ أو كشف ساحق. في الاستخدام الحديث، يلتقط جوهر الشعور بالذهول أو الارتباك، غالبًا استجابة لشيء استثنائي أو غير متوقع.

أمثلة

الإنجليزية: "عندما سمع الأخبار، تركه ذلك بلا كلام، غير قادر على الرد."

الصينية: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。