坐怀不乱(坐懷不亂)

النطق: zuò huái bù luàn المعنى الحرفي: الجلوس في اللفة وليس غير منظم

الأصل والاستخدام

يشير هذا التعبير إلى الحفاظ على ضبط النفس والنزاهة حتى عندما تجلس امرأة في حضن المرء، وهو مستمد من قصة العالم الكونفوشيوسي ليو شيا هوي خلال فترة الربيع والخريف. تروي النصوص التاريخية كيف احتضن ذات مرة امرأة متجمدة لإنقاذ حياتها، ومع ذلك حافظ على ضبط نفس أخلاقي تام. خلال عهد أسرة هان، أصبحت القصة مثالاً كلاسيكياً على القوة الأخلاقية التي تتغلب على الإغراء الجسدي. أبرزت الصورة المحددة الاختبار الأقصى للفضيلة، مما جعل ضبط النفس أكثر إثارة للإعجاب. يصف الاستخدام الحديث النزاهة المهنية في المواقف التي قد تنطوي على سلوك غير لائق، خاصة في المناصب التي تتطلب الثقة مثل الرعاية الصحية أو التعليم أو الاستشارة، حيث يعد الحفاظ على الحدود أمرًا أساسيًا.

أمثلة

الإنجليزية: "حافظ الطبيب المحترم على احتراف مثالي مع جميع المرضى"

الصينية: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度