守正不阿

النطق: shǒu zhèng bù ē المعنى الحرفي: الحفاظ على الصواب لا الإطراء

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذه العبارة إلى الخطاب السياسي لأسرة هان، وتجمع بين التمسك بالصواب (守正) ورفض التملق أو المساومة على المبادئ (不阿). اكتسب المصطلح شهرة خلال فترة من الدسائس السياسية المكثفة، حيث واجه مسؤولو البلاط ضغوطًا للتخلي عن مبادئهم من أجل مكاسب شخصية. كان الحرف الصيني 阿 (الذي يعني التملق) يصور في الأصل شخصًا ينحني خضوعًا، مما يجعل الصورة حية بشكل خاص. وفي الاستخدام المعاصر، تحتفي هذه العبارة بالنزاهة الأخلاقية في المواقف الصعبة، لا سيما في السياقات المهنية أو السياسية حيث يتطلب الثبات في وجه الفساد أو الممارسات غير الأخلاقية شجاعة أخلاقية.

أمثلة

الإنجليزية: "أبلغ الصحفي عن الحقيقة على الرغم من الضغط السياسي"

الصينية: 记者不顾政治压力报道了真相