冰清玉洁(冰清玉潔)

النطق: bīng qīng yù jié المعنى الحرفي: الجليد واضح اليشم نقي

الأصل والاستخدام

هذا التعبير الدال على النقاء يقرن صفاء الجليد (冰清) بنقاء اليشم (玉洁)، ويعود أصله إلى أوصاف المسؤولين المثاليين في عهد أسرة هان. وقد اكتسب شهرته لأول مرة من خلال "كتاب هان اللاحق"، حيث كانت هذه العناصر الطبيعية بمثابة استعارات للشخصية النزيهة. وخلال عهد أسرة تانغ، أصبح مرتبطًا بشكل خاص بالتوقعات الأخلاقية للعلماء المسؤولين. حمل كلا العنصرين دلالات ثقافية عميقة؛ فالجليد يمثل الوضوح الشفاف، واليشم يرمز إلى القيمة الدائمة التي تتحسن بالصقل. أما في الاستخدام الحديث، فيصف الأخلاقيات المهنية أو السمعة الشخصية التي لم يشبها مساومة، خاصة في الخدمة العامة حيث النزاهة المطلقة ضرورية.

أمثلة

الإنجليزية: "ظلت سمعتها في السلوك الأخلاقي لا تشوبها شائبة طوال حياتها السياسية"

الصينية: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉