8 تعابير صينية عن الشتاء والبرد

الدراسة على الرغم من المشقة

المعنى الحرفي: اليراع في حقيبة الثلج انعكاس

يجمع هذا المصطلح البلاغي بين قصتين كلاسيكيتين لدارسين مثابرين: أحدهما درس على ضوء اليراع المحبوس في كيس (نانغ يينغ)، والآخر قرأ على انعكاس الثلج (يينغ شيويه). تعود هاتان القصتان إلى عهد أسرة جين، وتجسدان تفانيًا استثنائيًا في طلب العلم بالرغم من الفقر. لم يتمكن تشه يين، الدارس الذي اعتمد على اليراع،...

الانهيار الكامل

المعنى الحرفي: يذوب الجليد فواصل البلاط

الصورة الحية لذوبان الجليد (冰) وتكسر البلاط (瓦) نشأت في نصوص عسكرية تصف الانهيار المفاجئ لتشكيلات تبدو صلبة. ظهرت لأول مرة في سجلات فترة الممالك الثلاث، ووصفت كيف يمكن للتحالفات القوية أن تتفكك فجأة عند مواجهة ضغوط داخلية أو تهديدات خارجية. يستمد هذا المجاز قوته من العملية الطبيعية لذوبان الجليد في ...

المساعدة في وقت الحاجة

المعنى الحرفي: أرسل الفحم في الثلج

تقديم الفحم في الثلج يجسّد جوهر المساعدة في وقتها خلال اللحظات الحرجة. نشأ هذا التعبير الصيني في عهد أسرة سونغ من قصص التجار الأثرياء الذين وزعوا الوقود على العائلات الفقيرة خلال فصول الشتاء القاسية، عندما كانت أسعار الفحم ترتفع عادةً لتصبح بعيدة المنال. خلقت صورة الفحم الداكن مقابل الثلج الأبيض است...

المصير مرتبط معا

المعنى الحرفي: ذهب الشفاه الأسنان الباردة

نشأت هذه الاستعارة الحية في عصر الدول المتحاربة، عندما حذر المستشار لي كه دولة وي من التخلي عن حليفتها. أوضح أنه عندما تهلك الشفاه (chún)، وتزول (wáng)، تبرد الأسنان (chǐ) وتشعر بالبرد (hán)، مبرزًا ترابطهما واعتمادهما المتبادل. لاقت الاستعارة صدى عميقًا في الفكر الدبلوماسي الصيني، ووردت في العديد م...

الحذر الشديد في المواقف المحفوفة بالمخاطر

المعنى الحرفي: مثل المشي على الجليد الرقيق

يصف هذا التعبير الحذر التحرك وكأن المرء (如) يمشي (履) على جليد (冰) رقيق (薄)، وقد نشأ في كتاب التغيرات خلال عهد أسرة تشو. وقد ظهر في النقاشات التي تتناول الكيفية التي يجب أن يتصرف بها النبلاء بوعي دائم بالخطر المحتمل، حتى لو بدا أنهم في مأمن. وقد خلقت الصور الشتوية استعارة حية للمواقف التي تتطلب أقصى ...

الطابع الأخلاقي والنزاهة لا تشوبه شائبة

المعنى الحرفي: الجليد واضح اليشم نقي

هذا التعبير الدال على النقاء يقرن صفاء الجليد (冰清) بنقاء اليشم (玉洁)، ويعود أصله إلى أوصاف المسؤولين المثاليين في عهد أسرة هان. وقد اكتسب شهرته لأول مرة من خلال "كتاب هان اللاحق"، حيث كانت هذه العناصر الطبيعية بمثابة استعارات للشخصية النزيهة. وخلال عهد أسرة تانغ، أصبح مرتبطًا بشكل خاص بالتوقعات الأخل...

إظهار الاحترام العميق والصبر في البحث عن الحكمة

المعنى الحرفي: تشنغ باب يقف الثلج

تحكي قصة من عهد أسرة سونغ الصينية عن الإخلاص، وقد خلدت الطالب يانغ شي الذي وقف في الثلج (立雪) خارج باب الفيلسوف تشنغ يي (程门)، منتظراً حكمة معلمه. اتخذها علماء عهد أسرة يوان نموذجاً للعلاقات المثالية بين المعلم والطالب. جسّدت صورة العالم الذي يتحمل المشقة الجسدية في سبيل طلب العلم المثل الكونفوشيوسي ل...

Add insult to injury; make things worse

المعنى الحرفي: Add frost on top of snow

This idiom describes adding (加) frost (霜) on top of (上) snow (雪). Both snow and frost are cold, so adding frost to snow intensifies an already difficult situation. The phrase vividly captures the compounding of misfortunes. It appeared in Song Dynasty poetry describing accumulated hardships. Modern ...