唇亡齿寒(脣亡齒寒)

النطق: chún wáng chǐ hán المعنى الحرفي: ذهب الشفاه الأسنان الباردة

الأصل والاستخدام

نشأت هذه الاستعارة الحية في عصر الدول المتحاربة، عندما حذر المستشار لي كه دولة وي من التخلي عن حليفتها. أوضح أنه عندما تهلك الشفاه (chún)، وتزول (wáng)، تبرد الأسنان (chǐ) وتشعر بالبرد (hán)، مبرزًا ترابطهما واعتمادهما المتبادل. لاقت الاستعارة صدى عميقًا في الفكر الدبلوماسي الصيني، ووردت في العديد من المعاهدات والتحالفات التاريخية. في الأصل، كانت تصف الترابط السياسي، ثم تطورت لتمثل أي علاقة تكافلية. يمتد استخدامها الحديث من الشراكات التجارية وصولاً إلى الحفاظ على البيئة، مسلطةً الضوء على كيف أن مصير الكيانات التي تبدو مختلفة غالبًا ما يكون متشابكًا. وقد ساعدت دقتها الفسيولوجية على الاستمرار كتذكير قوي بالترابط.

أمثلة

الإنجليزية: "عندما فشل المورد ، عانى إنتاج الشركة المصنعة أيضًا"

الصينية: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响