8 Chinese Idioms About Winter & Cold

Study despite hardship

Literal: Firefly in bag snow reflection

Two Jin-dynasty scholars, joined into one phrase. Che Yin could not afford lamp oil, so in summer he filled a thin silk bag with several dozen fireflies (囊萤) and read by them through the night. Sun Kang, equally poor, read in winter by the light thrown back off the snow (映雪). Both stories are told i...

Complete collapse

Literal: Ice melts tile breaks

The vivid image of ice (冰) melting (消) and tiles (瓦) breaking apart (解) originated in military texts describing the sudden collapse of seemingly solid formations. First appearing in Three Kingdoms period chronicles, it described how strong alliances could suddenly dissolve when facing internal press...

Help in time of need

Literal: Send coal in snow

To send (送) charcoal (炭) into (中) the snow (雪). What the image fixes is timing rather than generosity: charcoal is cheap, and in a snowstorm it is the only thing worth having, so the value of the gift is entirely in when it arrives. Chinese sets it directly against 锦上添花, adding flowers to brocade, a...

Fates linked together

Literal: Lips gone teeth cold

This metaphor comes from the Zuo Zhuan, in the Spring and Autumn period. Jin sought permission to march through the small state of Yu in order to attack its neighbour Guo. Yu's advisor Gong Zhiqi objected that Yu and Guo depended on one another as lips (唇) and teeth (齿) do: once the lips are gone (亡...

Extreme caution in risky situations

Literal: Like walking on thin ice

This descends from the Book of Songs: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — trembling and cautious, as if standing at the edge of a deep gorge, as if treading (履) on thin (薄) ice (冰). Note it is the Book of Songs, not the Book of Changes. The image assumes the ice is already bearing your weight; the danger is not ahead ...

Impeccable moral character and integrity

Literal: Ice clear jade pure

Clear (清) as ice (冰), unblemished (洁) as jade (玉). The pairing is precise about two different qualities: ice is transparent, so nothing is concealed, and jade is unmarked, so nothing has stained it. Together they claim both openness and cleanness. The phrase belongs to reputation rather than conduct...

Show profound respect and patience seeking wisdom

Literal: Cheng door stand snow

The History of Song records that Yang Shi, already an official of forty, went with a friend to put a question to the philosopher Cheng Yi and found him sitting in meditation with his eyes closed. They waited outside rather than disturb him. When Cheng Yi noticed them the snow (雪) at the door (程门) wa...

Add insult to injury; make things worse

Literal: Add frost on top of snow

Frost (霜) added (加) on top of (上) snow (雪). Both are the same cold expressed twice, and that is the precision of it: the second misfortune is not a different kind of trouble but more of the one already there, which is what makes it feel gratuitous. It gets used of the bill that arrives during the il...