程门立雪(程門立雪)

النطق: chéng mén lì xuě المعنى الحرفي: تشنغ باب يقف الثلج

الأصل والاستخدام

تحكي قصة من عهد أسرة سونغ الصينية عن الإخلاص، وقد خلدت الطالب يانغ شي الذي وقف في الثلج (立雪) خارج باب الفيلسوف تشنغ يي (程门)، منتظراً حكمة معلمه. اتخذها علماء عهد أسرة يوان نموذجاً للعلاقات المثالية بين المعلم والطالب. جسّدت صورة العالم الذي يتحمل المشقة الجسدية في سبيل طلب العلم المثل الكونفوشيوسي للتعلم تماماً. وفي الاستخدام الحديث، يُحتفى بهذا التعبير بمن يُظهرون احتراماً عميقاً للمعرفة من خلال التفاني الصبور والمثابرة.

أمثلة

الإنجليزية: "قضى الباحث الشاب ساعات خارج مكتب الأستاذ في البحث عن الإرشاد"

الصينية: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导