如履薄冰

النطق: rú lǚ báo bīng المعنى الحرفي: مثل المشي على الجليد الرقيق

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الحذر التحرك وكأن المرء (如) يمشي (履) على جليد (冰) رقيق (薄)، وقد نشأ في كتاب التغيرات خلال عهد أسرة تشو. وقد ظهر في النقاشات التي تتناول الكيفية التي يجب أن يتصرف بها النبلاء بوعي دائم بالخطر المحتمل، حتى لو بدا أنهم في مأمن. وقد خلقت الصور الشتوية استعارة حية للمواقف التي تتطلب أقصى درجات الحذر، حيث قد يؤدي أي خطأ واحد إلى عواقب وخيمة. وخلال عهد أسرة هان، غالباً ما استخدمه مستشارو البلاط لتذكير الأباطرة بالطبيعة الهشة للسلطة. أما الاستخدام الحديث فيصف التحرك بحذر شديد في المواقف المحفوفة بالمخاطر، لا سيما في السياقات التي يخفي فيها الاستقرار الظاهري مخاطر كبيرة، مما يعلّم أن اليقظة غالباً ما تكون ضرورية حتى عندما لا يكون الخطر ظاهراً للعيان على الفور.

أمثلة

الإنجليزية: "تابع فريق التفاوض بحذر من خلال الوضع الدبلوماسي الحساس"

الصينية: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势