10 مصطلحات صينية HSK 5 لفهم القراءة

قلق وغير مستقر

المعنى الحرفي: سبعة صعودا ثمانية لأسفل

يستخدم هذا التعبير العددي "سبعة (七) فوق (上) وثمانية (八) تحت (下)" لوصف حالة من الارتباك القلق، وقد نشأ من تعبيرات عامية تعود إلى أسرة سونغ. الأرقام نفسها لا تحمل معنى محدداً سوى خلق تضاد إيقاعي لتمثيل الاضطراب الذهني. اكتسبت العبارة شهرة من خلال الأعمال الدرامية لأسرة يوان، حيث كانت الشخصيات التي تعا...

شباب على الرغم من الشيخوخة

المعنى الحرفي: شعر الرافعة ، وجه الطفل

يصف هذا المصطلح الإطرائي شخصًا بشعر أبيض كالكركي (鹤发)، لكنه يحتفظ ببشرة طفل (童颜)، ممثلاً بذلك نموذج الشيخوخة بوقار. ظهر لأول مرة في نصوص من عصر أسرة تانغ، واصفاً سادة الطاوية الذين يُزعم أنهم حافظوا على حيويتهم الشبابية من خلال التأمل والممارسات الخيميائية. خلال عهد أسرة سونغ، ارتبطت العبارة بالعلما...

تحمل مشقة على النجاح في المستقبل

المعنى الحرفي: النوم على الحطب ، طعم المرارة

يجمع هذا الاصطلاح الذي يدل على المثابرة بين قصتين تاريخيتين عن تصميم على الثأر. يشير إلى الملك قوجيان من مملكة يويه الذي كان ينام على الحطب (وُوشين - 卧薪) ليتذكر إذلاله، وإلى وو زيكسو الذي تذوق العصارة الصفراوية (تشانغدان - 尝胆) لكي لا ينسى أبدًا إعدام عائلته. بعد هزيمته واستعباده على يد الملك فوتشاي ...

لا يمكن التراجع عن الإجراءات

المعنى الحرفي: تسرب الماء من الصعب التعافي

هذا المثل الذي لا رجعة فيه يقول إن الماء بمجرد انسكابه (覆水) يصعب (难) جمعه (收) مرة أخرى، وقد نشأ من شعر أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في قصيدة تتناول الانفصال الذي لا رجعة فيه بين الزوج والزوجة، مشبهًا علاقتهما بالماء الذي يستحيل إعادته إلى إنائه بمجرد سكبه. كان مجاز الماء قويًا بشكل خاص في الفلسفة الصينية...

تدخل ضار يدمر النمو

المعنى الحرفي: سحب الشتلات للمساعدة في النمو

يصف هذا المثل ذو النتائج العكسية اقتلاع (يَـا) الشتلات (مياو) لمساعدتها (جُو) على النمو (تْشَانغ)، ويعود أصله إلى كتابات منسيوس خلال فترة الممالك المتحاربة. تحكي القصة عن مزارع نافد الصبر من مملكة سونغ استاء من بطء نمو شتلاته، فقام بسحبها قليلاً كل يوم، مما أدى في النهاية إلى إتلاف محصوله بالكامل. أ...

خداع الذات من خلال تجاهل الواقع

المعنى الحرفي: تغطية الأذنين أثناء سرقة الجرس

يصف هذا التعبير، الذي ينطوي على خداع الذات، تغطية (掩) المرء لأذنيه (耳) أثناء سرقة (盗) جرس (铃). تعود أصوله إلى نص "لو شي تشون تشيو" من فترة الممالك المتحاربة. تحكي القصة عن لص اشتهى جرسًا، لكنه كان قلقًا من صوته. فكان حله أن يغطي أذنيه بينما كان يسرقه، معتقدًا بحمق أنه إذا لم يسمعه هو، فلن يسمعه الآخ...

ضيق الأفق من تجربة محدودة

المعنى الحرفي: الضفدع في القاع

يصف هذا التعبير الاصطلاحي ضفدعًا (蛙) يعيش في قاع (底) بئر (井)، ويرجع أصله إلى نص "جوانغتسي" من فترة الممالك المتحاربة. يحكي عن ضفدع اعتقد أن بئره تحتوي العالم بأسره، حتى وصفت له سلحفاة بحرية اتساع المحيط، كاشفة عن منظور الضفدع الضيق. شكلت البئر استعارة مثالية للتجربة المحدودة التي تؤدي إلى فهم محدود....

الصحابة متحدة من خلال المشتركة المشتركة

المعنى الحرفي: الأخوة الصعبة والأصغر سنا

يصف هذا التعبير الاصطلاحي المرتبط كلاً من الأخ الأكبر المعاني (نان شيونغ 难兄) والأخ الأصغر المعاني (نان دي 难弟)، وينبع من الأدب العامي في عهد أسرة تشينغ. كان يصف العائلات التي تقاسم فيها الإخوة والأخوات صعوبات أو مصائب متشابهة. يؤكد تكرار كلمة 'نان' (难) التي تعني "صعب/صعوبة" على محنتهم المشتركة، بينما...

يخفي المشاكل يزداد سوءًا

المعنى الحرفي: إخفاء المرض ، وتجنب الأطباء

يصف هذا الاصطلاح المدمّر للذات إخفاء المرض (讳疾) ورفض العلاج الطبي (忌医)، ويعود أصله إلى سجلات تاريخية من عهد أسرة هان. وصف في الأصل ابن الإمبراطور ون الذي أخفى مرضه خوفًا من الظهور ضعيفًا، ليتوفى في نهاية المطاف بسبب حالة كان يمكن علاجها. خلال عهد أسرة تانغ، توسع استخدام العبارة ليتجاوز المرض الحرفي ...

الحذر الشديد في المواقف المحفوفة بالمخاطر

المعنى الحرفي: مثل المشي على الجليد الرقيق

يصف هذا التعبير الحذر التحرك وكأن المرء (如) يمشي (履) على جليد (冰) رقيق (薄)، وقد نشأ في كتاب التغيرات خلال عهد أسرة تشو. وقد ظهر في النقاشات التي تتناول الكيفية التي يجب أن يتصرف بها النبلاء بوعي دائم بالخطر المحتمل، حتى لو بدا أنهم في مأمن. وقد خلقت الصور الشتوية استعارة حية للمواقف التي تتطلب أقصى ...