揠苗助长(揠苗助長)

النطق: yà miáo zhù zhǎng المعنى الحرفي: سحب الشتلات للمساعدة في النمو

الأصل والاستخدام

يصف هذا المثل ذو النتائج العكسية اقتلاع (يَـا) الشتلات (مياو) لمساعدتها (جُو) على النمو (تْشَانغ)، ويعود أصله إلى كتابات منسيوس خلال فترة الممالك المتحاربة. تحكي القصة عن مزارع نافد الصبر من مملكة سونغ استاء من بطء نمو شتلاته، فقام بسحبها قليلاً كل يوم، مما أدى في النهاية إلى إتلاف محصوله بالكامل. أصبحت هذه الحكاية حجر الزاوية في الحكمة الزراعية بشأن احترام عمليات التطور الطبيعي. خلال عهد أسرة تانغ، طبق المسؤولون هذا الاستعارة للتحذير من التدخل الحكومي المفرط. في العصر الحديث، يستخدم هذا المثل لانتقاد التدخل ذي النوايا الحسنة ولكنه ضار، الذي يعرقل التطور الطبيعي، ويرتبط بشكل خاص بمجالات التعليم وتربية الأطفال والإدارة حيث غالبًا ما يؤدي التسريع القسري إلى نتائج عكسية.

أمثلة

الإنجليزية: "أعاقت الإدارة الدقيقة المستمرة للمدير التنمية الطبيعية للفريق"

الصينية: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展