过犹不及(過猶不及)

النطق: guò yóu bù jí المعنى الحرفي: الزائد يساوي النقص

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح المتوازن مفاده أن الإفراط (过) لا يقل إشكالية (猶) عن التقصير (不及)، وهو ما نشأ من تعاليم كونفوشيوس في منتخبات كونفوشيوس. وقد شكّل هذا المفهوم حجر الزاوية في فلسفة الاعتدال الكونفوشيوسية، حيث كان يُعتبر التطرف في أي من الاتجاهين معيبًا بنفس القدر. وخلال عهد أسرة هان، أصبح مبدأً راسخًا في الحكم، محذرًا المسؤولين من التساهل المفرط والشدة على حد سواء. وقد جسّد التركيب المتوازن للعبارة نفسها الاعتدال الذي دعت إليه. ويدعو الاستخدام الحديث إلى الأخذ بالقدر المناسب في كل شيء، محذرًا من المبالغة في التعويض أو التصحيح المفرط، وهو ذو أهمية خاصة في سياقات تتراوح من قرارات العمل إلى العادات الشخصية، حيث يحقق التوازن، لا التطرف، أفضل النتائج.

أمثلة

الإنجليزية: "عززت حملة التسويق المفرطة العملاء بدلاً من جذبهم"

الصينية: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们